FANDOM


Burning In Water,
Drowning In Flame
Phần 3 - Tập 5
Normal FTWD 305 RF 0222 0303-RT-min
Ngày phát sóng 25/6/2017
AMC (Mỹ)
26/6/2017
AMC (Anh)
Kịch bản Suzanne Heathcote
Đạo diễn Daniel Stamm
Lượng người xem 2.5 triệu (Mỹ)
Sơ đồ phim
← Tập trước đó
Phần 3 - Tập 4
Tập tiếp theo →
Phần 3 - Tập 6
Dàn diễn viên
Diễn viên chính
Kim Dickens vai Madison Clark
Frank Dillane vai Nicholas Clark
Alycia Debnam-Carey vai Alicia Clark
Colman Domingo vai Victor Strand
Mercedes Mason vai Ofelia Salazar*
Danay Garcia vai Luciana Galvez
Daniel Sharman vai Troy Otto
Sam Underwood vai Jeremiah Otto Jr.
Lisandra Tena vai Lola Guerrero*
Dayton Callie vai Jeremiah Otto Sr.
Rubén Blades vai Daniel Salazar
Diễn viên định kỳ
Michael Greyeyes vai Qaletaqa Walker
Rae Gray vai Gretchen Trimbol
Michael William Freeman vai Blake Sarno
Justin Rain vai Lee
*Không xuất hiện trong tập này
Ảnh trong tập

"Burning In Water, Drowning In Flame" là tập thứ năm trong Phần 3 của series phim truyền hình Fear The Walking Dead. Tập phim được phát sóng trên kênh AMC của Mỹ vào ngày 25/6/2017 và trên kênh AMC của Anh (thuộc dịch vụ truyền hình BT TV) vào ngày 26/6/2017.

Nội dung tập

Giữa đêm khuya, trong một căn nhà tại trang trại Broke Jaw, người chồng già Russell tỉnh dậy và thấy vợ mình - Martha đã chết và biến đổi thành xác sống từ lúc nào. Do đã tháo răng giả ra trước khi ngủ nên dù đã tóm chặt lấy Russell, Martha vẫn không thể cắn được ông ấy. Russell liền nắm lấy tay vợ, nhảy với bà ấy một điệu cuối trước khi giơ súng bắn vào đầu. Viên đạn đi xuyên qua đầu cả hai vợ chồng và giết chết họ. Xác họ va vào một chiếc đèn dầu, khiến nó rơi xuống sàn và làm cả căn nhà bốc cháy.

Trong nhà của họ, Nick, MadisonLuciana nghe thấy tiếng hô hoán bên ngoài và chạy tới hiện trường vụ việc. Mặc cho TroyJake kêu gọi người dân khẩn trương mang nước tới dập lửa, Jeremiah liền bảo hai con mình dừng lại vì dù sao Russell và Martha cũng đã chết.

Sáng hôm sau, bất chấp lời khuyên can của Nick và Alicia, Madison vẫn quyết định đi cùng nhóm của Troy ra ngoài tìm những người mất tích. Một thành viên trong nhóm - Coop tỏ vẻ nghi ngờ và đánh giá thấp khả năng của Madison.

Ở chỗ ăn sáng, Jake tỏ vẻ ga lăng trước Alicia bằng việc cho cô cà phê sau khi cô đánh rơi cốc của mình. Gretchen kể với Alicia rằng Russell là một trong 4 nhà sáng lập ra trang trại này, cùng với Vernon - bố cô ấy, Jeremiah và Phil McCarthy - người nằm trong nhóm đang mất tích.

Nick mang bữa sáng về phòng cho Luciana. Dù dành lời khen cho đồ ăn, Luciana vẫn kiên quyết muốn rời khỏi đây. Nick tỏ vẻ chần chừ, nhưng rồi đành hứa sẽ đi cùng khi sức khỏe của cô ấy khá hơn.

Trong khi đó, DanielVictor đang lái xe về khách sạn Rosarito. Strand cảnh báo trước với Daniel về khả năng Ofelia sẽ không còn ở đó khi họ tới nơi, điều này khiến Daniel cảm thấy nghi ngờ.

Alicia tới nhà Jake, chủ động hôn anh ấy và bắt đầu một mối quan hệ tình cảm với nhau.

Trên đường đi, Troy trông thấy một đám xác sống bên đường và ra lệnh cho cả nhóm dừng xe lại để giết chúng. Coop cho rằng họ nên tiếp tục tới địa điểm trực thăng bị tấn công, nhưng Madison đồng tình với đề xuất của Troy, rằng nên giết đám xác sống để ngăn chúng đổ về trang trại. Sau khi họ hạ được chúng, thấy được khả năng của Madison, Coop liền rút lại lời mình đã nói trước đó.

Nick tới căn nhà đã bị thiêu rụi của Russell & Martha và tìm thấy một bức ảnh của vợ chồng họ.

Alicia mặc quần áo lại sau khi vừa quan hệ với Jake. Họ tán gẫu với nhau về văn học. Jake đưa cho Alicia tập thơ “Burning In Water, Drowning In Flame” của tác giả Charles Bukowski mà anh rất thích. Tuy nhiên, Alicia đáp rằng cô không thấy những tác phẩm văn học và nghệ thuật còn ý nghĩa trong một thế giới như hiện tại nữa.

Nick bắt đầu sửa chữa lại ngôi nhà của vợ chồng nhà Brown. Trông thấy nỗ lực của cậu, Jeremiah liền tới giúp sức. Ông kể rằng ngôi nhà này thực ra cũng là căn nhà đầu tiên của gia đình ông, nơi Jake đã được sinh ra. Sau đó, do người vợ thứ hai không thích nên ông đã xây một ngôi nhà lớn hơn và để vợ chồng nhà Brown vào đây ở. Trong đám tàn tích, Jeremiah tìm thấy khẩu súng của Russell. Ông cho rằng súng là một loại công cụ tuyệt đẹp, nhưng Nick lại cảm thấy dè chừng súng vì những gì nó mang đến.

Nhóm của Troy tới được chỗ trực thăng gặp tai nạn chỉ để phát hiện ra nó đã bị ai đó kéo đi. Họ nhìn thấy dưới đất là những vỏ đạn của Phil - người dẫn đầu nhóm mất tích. Troy nghĩ rằng Phil đã đụng độ với những kẻ tấn công trước khi rút về tiền đồn của ông ấy.

Trên đường tới tiền đồn đó, Troy và Madison trò chuyện cùng nhau về những người thân đã mất. Madison thổ lộ rằng việc trông thấy nơi Travis đã chết khiến cô hơi bàng hoàng, đồng thời bày tỏ thắc mắc rằng liệu Troy có thương tiếc mẹ mình sau khi bà ấy chết. Troy đáp lại rằng người chết thì cũng chỉ là người chết.

Dừng chân nghỉ một lúc, khi được Daniel hỏi rằng vì sao anh lại rời khách sạn, Strand trả lời rằng mình tới đập Gonzalez để thỏa thuận đổi lấy nước với Dante. Dante tiếp tục nghi ngờ lời Strand nói, khiến anh tỏ vẻ bực bội.

Vẫn đang cùng nhau sửa chữa căn nhà của vợ chồng nhà Brown, Jeremiah kể với Nick rằng hồi nhỏ Troy thường không kiểm soát được việc khóc lóc của mình. Một lần nọ, do Troy quá mè nheo, vợ hai của Jeremiah đã nhốt Troy xuống tầng hầm. Vợ chồng ông đã mải mê uống rượu mà quên mất con trai. Sáng hôm sau, khi họ nhớ ra và mở cửa tầng hầm, họ thấy Troy không hề giận dỗi gì mà chỉ liên tục nói "Xin lỗi bố". Biết được tình cảnh khó xử mà Nick đang phải đối mặt, giữa một bên là Luciana muốn cậu cùng rời khỏi, một bên là mẹ muốn cậu ở lại, Jeremiah liền hỏi rằng Nick thực sự muốn gì.

Nhóm của Troy đến được tiền đồn và phát hiện ra xác chết của các thành viên ở đây còn đang bốc khói. Họ nhìn thấy Phil đang ngồi trên một chiếc ghế, miệng lẩm bẩm những lời vô nghĩa trong khi một con quạ đang rỉa não của ông. Madison liền tiến đến, dùng dao đâm vào não Phil để giải thoát cho ông ấy, sau đó bảo cả nhóm nên rời khỏi. Trước khi họ kịp làm vậy, một người Mỹ bản địa dường như có quen biết với Troy từ trước tên Qaletaqa Walker xuất hiện.

Qaletaqa bảo rằng nhóm anh ta tấn công tiền đồn này để lấy lại vùng đất nơi vốn dĩ thuộc về mình trước đây. Anh ta ra lệnh cho nhóm của Troy phải bỏ lại tất cả vũ khí, xe cộ và giày của họ. Troy định phản kháng nhưng rồi nhận ra cả nhóm đã bị bao vây. Qaletaqa nhờ Troy về cảnh báo với những người khác rằng nếu không bỏ lại trang trại Broke Jaw, trả lại vùng đất họ đã chiếm, thì tất cả họ sẽ chết. Biết rằng Madison chỉ vừa mới gia nhập trang trại, Qaletaqa chia buồn vì cô đã vướng vào vấn đề của người dân ở đó. Tuy nhiên, Madison đáp lại rằng đó cũng là vấn đề của cô, vì nhóm của Qaletaqa đã giết Travis.

Trong khi đó, Jake đưa Alicia tới một hồ nước và động viên cô hãy tìm lại hy vọng qua văn học và nghệ thuật. Anh tin rằng vẫn còn những điều tốt đẹp trong thế giới này.

Tối đến, Daniel và Strand về tới khách sạn chỉ để phát hiện ra nó đã bị bỏ hoang. Strand cho rằng nơi này đã bị xác sống tấn công. Bất chấp lời cảnh báo của anh, Daniel vẫn nhất quyết vào để tìm Ofelia. Ở bên trong, hai người họ nhìn thấy máu vương vãi khắp sàn nhà. Daniel gõ chiếc chuông của khách sạn để dụ đám xác sống tiến đến. Khi chúng đổ về, ông chĩa súng lên và ép Strand phải khai ra sự thật. Strand đành phải thừa nhận rằng Ofelia đã trộm một chiếc xe của nhóm và bỏ đi trong lúc anh vẫn còn ở đây. Nghe xong, Daniel bỏ Strand lại giữa bầy xác sống và leo lên xe lái đi.

Nick dẫn Luciana đến ngôi nhà của vợ chồng nhà Brown mà cậu đã dọn dẹp qua, nơi cậu đang thắp đầy nến để tạo không gian lãng mạn. Ngồi bên bạn gái, Nick kể câu chuyện tình của Russell & Martha và bảo rằng sẽ thật tuyệt nếu họ cùng xây dựng lại ngôi nhà này và sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi như vậy. Tuy nhiên, Luciana vẫn không mấy bị thuyết phục bởi lời của Nick.

Nhóm của Troy đang phải đi chân đất về trang trại. Madison nghĩ rằng họ nên dừng lại nghỉ, nhưng Troy kiên quyết bảo rằng họ phải về báo tin trước khi nhóm của Qaletaqa tới đó. Khi bị Madison cố thuyết phục, Troy kéo cô sang một bên và bảo cô không phải mẹ mình. Madison liền bảo rằng mẹ của Troy chắc hẳn rất căm ghét anh ấy. Trong khi Troy lặng người khi nghe những lời này, Madison quay sang hỏi các thành viên khác rằng họ có muốn dừng lại nghỉ không. Thấy họ đều đồng tình, Troy đành cho họ nghỉ cho đến khi bình minh lên.

Nửa đêm, Madison tỉnh giấc và hoảng hốt khi thấy Troy đang kề dao vào cổ mình. Cô khuyên anh ta nên trở thành một con người tốt hơn, và Troy liền rút dao lại.

Tỉnh dậy khi trời sáng, Nick phát hiện ra Luciana không còn ở bên. Cô đã để lại một bức thư từ biệt, rời khỏi trang trại và đi về phía biên giới.

Nhóm của Troy lại tiếp tục hành trình trở về nhà.

Alicia đứng trên một vách đá và nhảy xuống hồ nước bên dưới, giúp bản thân cô tìm được cảm giác mạnh nhưng không phải bằng sự giết chóc.

Jeremiah tới nhà của vợ chồng nhà Brown và đưa cho Nick khẩu súng của Russell. Ông bảo rằng sau khi Nick sửa sang lại xong chỗ này, cậu có thể vào sống ở đây.

Các diễn viên phụ khác

Cái chết trong tập

Đánh giá

"Burning In Water, Drowning In Flame" nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình, với 86% trong số 7 bài phê bình trên trang Rotten Tomatoes mang nhận xét tốt. Erik Kain từ tạp chí Forbes' đánh giá sự tiến bộ trong Phần 3 của Fear The Walking Dead và nhận định: “Lại thêm một tập phim nữa tốt một cách bất ngờ. Với những đoạn hội thoại ý nghĩa, các cảnh hành động hồi hộp, và thậm chí còn có khoảnh khắc lãng mạn. Tôi không rõ chuyện gì đang diễn ra nữa, nhưng dường như chúng ta đang được xem một bộ phim hoàn toàn mới. Mới mẻ và đầy tiến bộ”.

Bên lề

Phim truyền hình Fear The Walking Dead
Phần 1 Tập mở đầuSo Close, Yet So FarThe DogNot Fade AwayCobaltThe Good Man
Phần 2 MonsterWe All Fall DownOuroborosBlood In The StreetsCaptiveSicut CervusShivaGrotesqueLos MuertosDo Not Disturb
Pablo & JessicaPillar Of SaltDate Of DeathWrathNorth
Phần 3 Eye Of The BeholderThe New FrontierTEOTWAWKI100
Burning In Water, Drowning In FlameRed DirtThe Unveiling
Children Of WrathMinotaurThe DivinerLa Serpiente
Brother's KeeperThis Land Is Your LandEl Matadero
Things Bad BegunSleigh Ride

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.