Thay đổi: Chương 184

Phiên bản lúc 02:58, ngày 11 tháng 10 năm 2018

Chương 184

Sơ đồ truyện

Ngày phát hành

3/10/2018

Tác giả

Robert Kirkman

Vẽ truyện

Charlie Adlard
Stefano Gaudiano
Cliff Rathburn

Tập

Tập 31

← Chương trước đó

Chương tiếp theo →

Chương 183

Chương 185

Issue 184 (tạm dịch: Chương 184) là chương thứ một trăm tám mươi tư của bộ truyện tranh The Walking Dead, được xuất bản vào ngày 3/10/2018.

Nội dung chương

Chỉ vừa mới về đến The Commonwealth, đoàn của Pamela và Rick đã bị sốc khi chứng kiến cuộc bạo loạn đang xảy ra. Thấy những người dân nổi loạn đang đánh tới tấp vào người Jerome, Michonne vội vàng chạy đến can ngăn. Tuy nhiên, điều này chỉ càng khiến đám đông thêm phẫn nộ và chuyển sang trút giận vào cô vì dám bênh vực một "tên sát nhân". Khi Michonne bị một người dùng gậy đập vào đầu, Jerome bèn lao tới lấy thân mình che cho cô. Việc hứng chịu những nhát gậy liên tiếp khiến Jerome bị bất tỉnh. Cuối cùng, Mercer cùng các sĩ quan khác của The Commonwealth cũng tới để dẹp loạn. Những tràng súng chỉ thiên của họ khiến đám đông phải dừng tay. Pamela bước tới trấn an và hứa sẽ tìm hiểu rõ ngọn ngành để giải quyết chuyện này.

Lát sau, tại phiên toà, Michonne biện hộ rằng hành động của các sĩ quan bắt nguồn từ hiểu nhầm khi thấy đồng nghiệp của mình vướng vào ẩu đả với Anthony Keith - một người dân thường khác do bị phát hiện ngoại tình với vợ anh ta. Theo lẽ tự nhiên, họ đã lập tức vào giúp bạn mình dù chưa tìm hiểu rõ sự việc. Vì những sĩ quan gây ra cái chết của Anthony cũng đã phải chịu sự trừng phạt từ người dân, nên Michonne đề xuất họ nên kết thúc vụ việc ở đây và không truy cứu trách nhiệm thêm ai nữa. Thẩm phán tiếp nhận lập luận của Michonne và tỏ vẻ đồng tình, đồng thời từ chối đề nghị bổ sung tình tiết vụ việc của công tố viên.

Kết thúc phiên tòa, Rick nói chuyện riêng với Michonne và hỏi rằng liệu cô có thực sự đặt niềm tin vào The Commonwealth hay chỉ đang cố giữ sự yên bình. Michonne đáp rằng dù ấn tượng lần đầu của Rick với nơi này có thể không tốt đẹp, nhưng The Commonwealth thực sự là một nơi đặc biệt. Ngoại trừ một số khuyết điểm, nó thực sự có tiềm năng trong việc mang trở lại thế giới văn minh trước đây của nhân loại.

Eugene và Stephanie đang ra ngoài nghiên cứu một đoàn tàu hỏa bỏ không. Eugene nói rằng anh muốn sửa chữa nó và xây dựng một hệ thống đường ray, giúp cho việc di chuyển đường dài giữa The Commonwealth và liên minh các cộng đồng ở Virginia trở nên dễ dàng. Dù Stephanie tỏ vẻ ngờ vực vì một dự án như vậy có thể mất đến hàng năm để hoàn thiện, Eugene bảo rằng chuyện đó quá đơn giản với nguồn lực mà The Commonwealth đang có.

Ở văn phòng làm việc của Thống Đốc, Pamela khiển trách Lance vì đã để cuộc bạo loạn xảy ra trong lúc mình vắng nhà. Nhìn qua cửa sổ và thấy Rick đang giúp những người dân dọn dẹp tàn dư của vụ việc, cô tỏ vẻ không bằng lòng và lập tức chạy ra ngoài. Tuy nhiên, khi Rick nói rằng đó là việc tối thiểu mà anh có thể làm để giúp đỡ mọi người, Pamela cũng đành tham gia vào việc dọn dẹp. Mercer mỉm cười khi thấy động thái tích cực của thủ lĩnh, trong khi Sebastian đi tới buông lời tục tĩu chỉ trích mẹ mình vì làm công việc của một "dân thường".

Gần đó, Dwight và Laura tỏ vẻ không mấy vui vẻ khi phải giúp dọn dẹp đường xá trong khi một số người dân khác của The Commonwealth ung dung ngồi dùng bữa ở một nhà hàng sang trọng trên cao.

Lát sau, Mercer ân ái cùng Princess tại nhà riêng của mình. Khi Princess hỏi rằng liệu đây có phải chỉ là chuyện "tình một đêm" không, Mercer đáp rằng anh thích cô và muốn có một mối quan hệ nghiêm túc hơn thế. Princess tỏ vẻ vui mừng khi nghe vậy. Họ liền hôn nhau.

Đi trên đường, Rick được chào bởi hai người dân của The Commonwealth. Họ cảm ơn anh vì đã giúp đỡ và hỏi rằng liệu Alexandria có còn dư chỗ nếu như họ muốn chuyển tới không. Rick đáp rằng điều kiện sống của cộng đồng của mình chẳng là gì nếu so với The Commonwealth, nhưng hai người đó nói rằng anh đừng nên bị đánh lừa bởi sự hào nhoáng của nơi này.

Về đến phòng nghỉ, Rick giật mình khi thấy Dwight đang ngồi đợi sẵn trong bóng tối. Dwight bảo rằng rõ ràng Rick có thể thấy những điểm bất ổn ở The Commonwealth. Mặc dù vậy, cộng đồng này thực sự có tiềm năng, với những người dân mang tư tưởng lạc quan chứ không suy đồi như The Saviors. Dwight từ bỏ vị trí lãnh đạo The Saviors vì lý do như vậy, nhưng ngay khi đến đây, anh thực sự có tham vọng được nắm quyền dẫn dắt The Commonwealth. "Chúng ta phải cứu lấy những người này, Rick. Chúng ta cần phải làm vậy" - Dwight thúc giục, nhưng bị Rick từ chối.

Những nhân vật xuất hiện trong chương

Cái chết trong chương

Không có

Bên lề

Tóm lược của chương này là "Eugene tinkers" (Tạm dịch: "Eugene tìm cách sửa sang"), ám chỉ đến ý tưởng sửa lại một đoàn tàu hỏa để làm phương tiện di chuyển giữa The Commonwealth và liên minh các cộng đồng ở Virginia của anh ấy.

Truyện tranh The Walking Dead
Tập 1: Days Gone Bye	Chương 1 • Chương 2 • Chương 3 • Chương 4 • Chương 5 • Chương 6
Tập 2: Miles Behind Us	Chương 7 • Chương 8 • Chương 9 • Chương 10 • Chương 11 • Chương 12
Tập 3: Safety Behind Bars	Chương 13 • Chương 14 • Chương 15 • Chương 16 • Chương 17 • Chương 18
Tập 4: The Heart's Desire	Chương 19 • Chương 20 • Chương 21 • Chương 22 • Chương 23 • Chương 24
Tập 5: The Best Defense	Chương 25 • Chương 26 • Chương 27 • Chương 28 • Chương 29 • Chương 30
Tập 6: This Sorrowful Life	Chương 31 • Chương 32 • Chương 33 • Chương 34 • Chương 35 • Chương 36
Tập 7: The Calm Before	Chương 37 • Chương 38 • Chương 39 • Chương 40 • Chương 41 • Chương 42
Tập 8: Made To Suffer	Chương 43 • Chương 44 • Chương 45 • Chương 46 • Chương 47 • Chương 48
Tập 9: Here We Remain	Chương 49 • Chương 50 • Chương 51 • Chương 52 • Chương 53 • Chương 54
Tập 10: What We Become	Chương 55 • Chương 56 • Chương 57 • Chương 58 • Chương 59 • Chương 60
Tập 11: Fear The Hunters	Chương 61 • Chương 62 • Chương 63 • Chương 64 • Chương 65 • Chương 66
Tập 12: Life Among Them	Chương 67 • Chương 68 • Chương 69 • Chương 70 • Chương 71 • Chương 72
Tập 13: Too Far Gone	Chương 73 • Chương 74 • Chương 75 • Chương 76 • Chương 77 • Chương 78
Tập 14: No Way Out	Chương 79 • Chương 80 • Chương 81 • Chương 82 • Chương 83 • Chương 84
Tập 15: We Find Ourselves	Chương 85 • Chương 86 • Chương 87 • Chương 88 • Chương 89 • Chương 90
Tập 16: A Larger World	Chương 91 • Chương 92 • Chương 93 • Chương 94 • Chương 95 • Chương 96
Tập 17: Something To Fear	Chương 97 • Chương 98 • Chương 99 • Chương 100 • Chương 101 • Chương 102
Tập 18: What Comes After	Chương 103 • Chương 104 • Chương 105 • Chương 106 • Chương 107 • Chương 108
Tập 19: March To War	Chương 109 • Chương 110 • Chương 111 • Chương 112 • Chương 113 • Chương 114
Tập 20: All Out War - Part 1	Chương 115 • Chương 116 • Chương 117 • Chương 118 • Chương 119 • Chương 120
Tập 21: All Out War - Part 2	Chương 121 • Chương 122 • Chương 123 • Chương 124 • Chương 125 • Chương 126
Tập 22: A New Beginning	Chương 127 • Chương 128 • Chương 129 • Chương 130 • Chương 131 • Chương 132
Tập 23: Whispers Into Screams	Chương 133 • Chương 134 • Chương 135 • Chương 136 • Chương 137 • Chương 138
Tập 24: Life And Death	Chương 139 • Chương 140 • Chương 141 • Chương 142 • Chương 143 • Chương 144
Tập 25: No Turning Back	Chương 145 • Chương 146 • Chương 147 • Chương 148 • Chương 149 • Chương 150
Tập 26: Call To Arms	Chương 151 • Chương 152 • Chương 153 • Chương 154 • Chương 155 • Chương 156
Tập 27: The Whisperer War	Chương 157 • Chương 158 • Chương 159 • Chương 160 • Chương 161 • Chương 162
Tập 28: A Certain Doom	Chương 163 • Chương 164 • Chương 165 • Chương 166 • Chương 167 • Chương 168
Tập 29: Lines We Cross	Chương 169 • Chương 170 • Chương 171 • Chương 172 • Chương 173 • Chương 174
Tập 30: New World Order	Chương 175 • Chương 176 • Chương 177 • Chương 178 • Chương 179 • Chương 180
Tập 31: The Rotten Core	Chương 181 • Chương 182 • Chương 183 • Chương 184 • Chương 185 • Chương 186
Tập 32: Rest In Peace	Chương 187 • Chương 188 • Chương 189 • Chương 190 • Chương 191 • Chương 192 • Chương 193

@@ Dòng 12: / Dòng 12: @@
 ==Nội dung chương==
-Chỉ vừa mới về đến [[The Commonwealth]], đoàn của [[Pamela Milton|Pamela]] và [[Rick Grimes (Truyện Tranh)|Rick]] đã bị sốc khi chứng kiến cuộc bạo loạn đang xảy ra. Thấy những người dân nổi loạn đang đánh tới tấp vào người [[Jerome (Truyện Tranh)|Jerome]], [[Michonne (Truyện Tranh)|Michonne]] vội vàng chạy đến can ngăn. Tuy nhiên, điều này chỉ càng khiến đám đông thêm phẫn nộ và chuyển sang trút giận vào cô vì dám bênh vực một "tên sát nhân". Khi Michonne bị một người dùng gậy đập vào đầu, Jerome bèn lao tới lấy thân mình che cho cô. Việc hứng chịu những nhát gậy liên tiếp khiến Jerome bị bất tỉnh. Cuối cùng, Mercer cùng các sĩ quan khác của The Commonwealth cũng tới để dẹp loạn. Những tràng súng chỉ thiên của họ khiến đám đông đành dừng tay. Pamela bước tới và hứa sẽ tìm hiểu rõ ngọn ngành để giải quyết chuyện này.
+Chỉ vừa mới về đến [[The Commonwealth]], đoàn của [[Pamela Milton|Pamela]] và [[Rick Grimes (Truyện Tranh)|Rick]] đã bị sốc khi chứng kiến cuộc bạo loạn đang xảy ra. Thấy những người dân nổi loạn đang đánh tới tấp vào người [[Jerome (Truyện Tranh)|Jerome]], [[Michonne (Truyện Tranh)|Michonne]] vội vàng chạy đến can ngăn. Tuy nhiên, điều này chỉ càng khiến đám đông thêm phẫn nộ và chuyển sang trút giận vào cô vì dám bênh vực một "tên sát nhân". Khi Michonne bị một người dùng gậy đập vào đầu, Jerome bèn lao tới lấy thân mình che cho cô. Việc hứng chịu những nhát gậy liên tiếp khiến Jerome bị bất tỉnh. Cuối cùng, Mercer cùng các sĩ quan khác của The Commonwealth cũng tới để dẹp loạn. Những tràng súng chỉ thiên của họ khiến đám đông phải dừng tay. Pamela bước tới trấn an và hứa sẽ tìm hiểu rõ ngọn ngành để giải quyết chuyện này.
-Lát sau, tại phiên toà, Michonne biện hộ rằng hành động của các sĩ quan bắt nguồn từ hiểu nhầm khi thấy một đồng nghiệp của mình vướng vào ẩu đả với [[Anthony Keith]] - một người dân thường khác do bị phát hiện ngoại tình với vợ anh ta. Theo lẽ tự nhiên, họ đã lập tức vào giúp bạn mình dù chưa tìm hiểu rõ sự việc. Vì những sĩ quan gây ra cái chết của Anthony dù sao cũng đã phải chịu sự trừng phạt từ người dân, nên Michonne đề xuất họ nên kết thúc vụ việc ở đây và không truy cứu trách nhiệm thêm ai nữa. Thẩm phán tiếp nhận lập luận của Michonne và tỏ vẻ đồng tình, đồng thời từ chối đề nghị được bổ sung tình tiết vụ việc của công tố viên.
+Lát sau, tại phiên toà, Michonne biện hộ rằng hành động của các sĩ quan bắt nguồn từ hiểu nhầm khi thấy đồng nghiệp của mình vướng vào ẩu đả với [[Anthony Keith]] - một người dân thường khác do bị phát hiện ngoại tình với vợ anh ta. Theo lẽ tự nhiên, họ đã lập tức vào giúp bạn mình dù chưa tìm hiểu rõ sự việc. Vì những sĩ quan gây ra cái chết của Anthony cũng đã phải chịu sự trừng phạt từ người dân, nên Michonne đề xuất họ nên kết thúc vụ việc ở đây và không truy cứu trách nhiệm thêm ai nữa. Thẩm phán tiếp nhận lập luận của Michonne và tỏ vẻ đồng tình, đồng thời từ chối đề nghị bổ sung tình tiết vụ việc của công tố viên.
 Kết thúc phiên tòa, Rick nói chuyện riêng với Michonne và hỏi rằng liệu cô có thực sự đặt niềm tin vào The Commonwealth hay chỉ đang cố giữ sự yên bình. Michonne đáp rằng dù ấn tượng lần đầu của Rick với nơi này có thể không tốt đẹp, nhưng The Commonwealth thực sự là một nơi đặc biệt. Ngoại trừ một số khuyết điểm, nó thực sự có tiềm năng trong việc mang trở lại thế giới văn minh trước đây của nhân loại.
-[[Eugene Porter (Truyện Tranh)|Eugene]] và [[Stephanie (Truyện Tranh)|Stephanie]] đang ra ngoài nghiên cứu một đoàn tàu hỏa bỏ không. Eugene nói rằng anh muốn sửa chữa nó và xây dựng một hệ thống đường ray, giúp cho việc di chuyển đường dài giữa The Commonwealth và liên minh các cộng đồng ở Virginia trở nên dễ dàng. Dù Stephanie tỏ vẻ nghi ngờ vì một dự án như vậy có thể mất đến hàng năm để hoàn thiện, Eugene bảo rằng chuyện đó quá đơn giản với nguồn lực mà The Commonwealth đang có.
+[[Eugene Porter (Truyện Tranh)|Eugene]] và [[Stephanie (Truyện Tranh)|Stephanie]] đang ra ngoài nghiên cứu một đoàn tàu hỏa bỏ không. Eugene nói rằng anh muốn sửa chữa nó và xây dựng một hệ thống đường ray, giúp cho việc di chuyển đường dài giữa The Commonwealth và liên minh các cộng đồng ở Virginia trở nên dễ dàng. Dù Stephanie tỏ vẻ ngờ vực vì một dự án như vậy có thể mất đến hàng năm để hoàn thiện, Eugene bảo rằng chuyện đó quá đơn giản với nguồn lực mà The Commonwealth đang có.
-Ở văn phòng làm việc của Thống Đốc, Pamela khiển trách [[Lance Hornsby|Lance]] vì đã để cuộc bạo loạn xảy ra trong lúc mình vắng nhà. Nhìn qua cửa sổ và thấy Rick đang giúp những người dân dọn dẹp tàn dư của vụ việc, cô tỏ vẻ không bằng lòng và lập tức chạy ra ngoài. Tuy nhiên, khi Rick nói rằng đó là việc tối thiểu mà anh có thể làm để giúp đỡ mọi người, Pamela cũng đành tham gia vào việc dọn dẹp. Mercer mỉm cười khi thấy động thái tích cực của thủ lĩnh, trong khi [[Sebastian Milton|Sebastian]] đi tới buộc lời tục tĩu chỉ trích mẹ mình vì làm công việc của một "dân thường".
+Ở văn phòng làm việc của Thống Đốc, Pamela khiển trách [[Lance Hornsby|Lance]] vì đã để cuộc bạo loạn xảy ra trong lúc mình vắng nhà. Nhìn qua cửa sổ và thấy Rick đang giúp những người dân dọn dẹp tàn dư của vụ việc, cô tỏ vẻ không bằng lòng và lập tức chạy ra ngoài. Tuy nhiên, khi Rick nói rằng đó là việc tối thiểu mà anh có thể làm để giúp đỡ mọi người, Pamela cũng đành tham gia vào việc dọn dẹp. Mercer mỉm cười khi thấy động thái tích cực của thủ lĩnh, trong khi [[Sebastian Milton|Sebastian]] đi tới buông lời tục tĩu chỉ trích mẹ mình vì làm công việc của một "dân thường".
-Gần đó, [[Dwight (Truyện Tranh)|Dwight]] và [[Laura (Truyện Tranh)|Laura]] tỏ vẻ không mấy vui vẻ khi phải giúp dọn dẹp đường xá trong khi một số người dân The Commonwealth ung dung ngồi dùng bữa ở một nhà hàng trên cao.
+Gần đó, [[Dwight (Truyện Tranh)|Dwight]] và [[Laura (Truyện Tranh)|Laura]] tỏ vẻ không mấy vui vẻ khi phải giúp dọn dẹp đường xá trong khi một số người dân khác của The Commonwealth ung dung ngồi dùng bữa ở một nhà hàng sang trọng trên cao.
-Lát sau, [[Mercer (Truyện Tranh)|Mercer]] ân ái cùng [[Juanita Sanchez|Princess]] tại nhà riêng của mình. Khi Princess hỏi rằng liệu đây có phải là chuyện "tình một đêm" giúp thỏa mãn nhu cầu của nhau không, Mercer đáp rằng anh thích cô và muốn có một mối quan hệ nghiêm túc hơn thế. Princess tỏ vẻ vui mừng khi nghe vậy. Họ liền hôn nhau.
+Lát sau, [[Mercer (Truyện Tranh)|Mercer]] ân ái cùng [[Juanita Sanchez|Princess]] tại nhà riêng của mình. Khi Princess hỏi rằng liệu đây có phải chỉ là chuyện "tình một đêm" không, Mercer đáp rằng anh thích cô và muốn có một mối quan hệ nghiêm túc hơn thế. Princess tỏ vẻ vui mừng khi nghe vậy. Họ liền hôn nhau.
-Đi trên đường, Rick được chào hỏi bởi hai người dân của The Commonwealth. Họ cảm ơn anh vì đã giúp đỡ và hỏi rằng liệu Alexandria có còn dư chỗ nếu như họ muốn chuyển tới không. Rick đáp rằng cộng đồng của mình chẳng là gì nếu so với The Commonwealth, nhưng hai người đó nói rằng anh đừng nên bị đánh lừa bởi sự hào nhoáng của nơi này.
+Đi trên đường, Rick được chào bởi hai người dân của The Commonwealth. Họ cảm ơn anh vì đã giúp đỡ và hỏi rằng liệu Alexandria có còn dư chỗ nếu như họ muốn chuyển tới không. Rick đáp rằng điều kiện sống của cộng đồng của mình chẳng là gì nếu so với The Commonwealth, nhưng hai người đó nói rằng anh đừng nên bị đánh lừa bởi sự hào nhoáng của nơi này.
-Về đến phòng nghỉ, Rick giật mình khi thấy Dwight đang ngồi đợi sẵn trong bóng tối. Dwight bảo rằng rõ ràng Rick có thể thấy những điểm bất ổn ở The Commonwealth. Mặc dù vậy, cộng đồng này thực sự có tiềm năng, với những người dân mang tư tưởng lạc quan chứ không suy đồi như [[The Saviors (Truyện Tranh)|The Saviors]]. Dwight từ bỏ vị trí lãnh đạo The Saviors vì lý do như vậy, nhưng ngay khi đến đây, anh thực sự có tham vọng được nắm quyền dẫn dắt The Commonwealth. "Chúng ta phải cứu lấy những người này, Rick. Chúng ta cần phải làm vậy" - Dwight thúc giục, nhưng bị Rick từ chối.
+Về đến phòng nghỉ, Rick giật mình khi thấy Dwight đang ngồi đợi sẵn trong bóng tối. Dwight bảo rằng rõ ràng Rick có thể thấy những điểm bất ổn ở The Commonwealth. Mặc dù vậy, cộng đồng này thực sự có tiềm năng, với những người dân mang tư tưởng lạc quan chứ không suy đồi như [[The Saviors (Truyện Tranh)|The Saviors]]. Dwight từ bỏ vị trí lãnh đạo The Saviors vì lý do như vậy, nhưng ngay khi đến đây, anh thực sự có tham vọng được nắm quyền dẫn dắt The Commonwealth. ''"Chúng ta phải cứu lấy những người này, Rick. Chúng ta cần phải làm vậy"'' - Dwight thúc giục, nhưng bị Rick từ chối.
 ==Những nhân vật xuất hiện trong chương==
@@ Dòng 49: / Dòng 49: @@
 ==Bên lề==
-*Tóm lược của chương này là '''"[[Eugene Porter (Truyện Tranh)|Eugene]] tinkers"'' (Tạm dịch: ''"Eugene tìm cách sửa sang"''), ám chỉ đến ý tưởng sửa lại một đoàn tàu hỏa để làm phương tiện di chuyển của anh ấy.
+*Tóm lược của chương này là ''"[[Eugene Porter (Truyện Tranh)|Eugene]] tinkers"'' (Tạm dịch: ''"Eugene tìm cách sửa sang"''), ám chỉ đến ý tưởng sửa lại một đoàn tàu hỏa để làm phương tiện di chuyển giữa [[The Commonwealth]] và liên minh các cộng đồng ở Virginia của anh ấy.
 {{Tập truyện}}