FANDOM


La Serpiente
Phần 3 - Tập 11
Normal FTWD 311 RF 0509 1052-RT-min
Ngày phát sóng 17/9/2017
Kịch bản Mark Richard
Lauren Signorino
Đạo diễn Josef Wladyka
Lượng người xem 1.99 triệu (Mỹ)
Sơ đồ phim
← Tập trước đó
Phần 3 - Tập 10
Tập tiếp theo →
Phần 3 - Tập 12
Dàn diễn viên
Diễn viên chính
Kim Dickens vai Madison Clark
Frank Dillane vai Nicholas Clark*
Alycia Debnam-Carey vai Alicia Clark*
Colman Domingo vai Victor Strand
Mercedes Mason vai Ofelia Salazar*
Danay Garcia vai Luciana Galvez*
Daniel Sharman vai Troy Otto*
Sam Underwood vai Jeremiah Otto Jr.*
Lisandra Tena vai Lola Guerrero
Rubén Blades vai Daniel Salazar
Diễn viên định kỳ
Michael Greyeyes vai Qaletaqa Walker
Jesse Borrego vai Efraín Morales
*Không xuất hiện trong tập này
Ảnh trong tập

"La Serpiente " là tập thứ mười một trong Phần 3 của series phim truyền hình Fear The Walking Dead. Tập phim được phát sóng trên kênh AMC của Mỹ vào ngày 17/9/2017.

Nội dung tập

Rời khỏi El Bazar, Madison, StrandQaletaqa cùng lên đường tới đập Gonzalez. Khi gặp một bầy xác sống lớn trên đường, Strand liền vứt một chiếc còi báo động đang kêu inh ỏi sang bên đường để đánh lạc hướng chúng đi gọn sang một bên, giúp xe của họ có thể đi tiếp.

Sau khi đậu xe lại trong một bãi đỗ bỏ hoang, Strand liền đẩy một chiếc xe khác ra và để lộ một nắp cống bên dưới. Qaletaqa có vẻ không đồng tình về việc họ sẽ phải xuống dưới đường cống ngầm, nhưng Madison thuyết phục anh ấy rằng đây là lối đi nhanh nhất. Cả ba người liền trèo xuống dưới.

Strand dẫn đường cho Madison và Qaletaqa, nhưng rồi chính anh có vẻ cũng không nhớ đường và bị lạc. Strand nói rằng anh đang tìm một biểu tượng được các tay sai của giám thị John để lại để đánh dấu đường dẫn đến đập nước. Cảm thấy bực bội, Qaletaqa liền quyết định quay trở lại lên trên và bỏ lại hai người kia.

Lúc này, Strand mới tiết lộ với Madison rằng Daniel còn sống và đang ở đập nước này, nhưng ông ấy đang giận Strand vì nói dối về nơi ở hiện tại của Ofelia. Strand thở phào nhẹ nhõm khi Madison cũng tiết lộ rằng Ofelia đang ở cùng mình tại Broke Jaw. Khi họ tiếp tục tìm đường, họ gặp lại Qaletaqa, người đang bỏ chạy khỏi sự truy đuổi của một vài xác sống.

Strand cuối cùng cũng tìm thấy biểu tượng kia và đi vào đường dẫn đến đập nước. Khi họ đang bò trong đường ống, họ chạm trán một xác sống đang bị mắc kẹt bên trong và chặn lối đi. Madison giết nó rồi chặt từng mảnh cơ thể của nó để thông đường tắc. Sau cùng, lối đi cũng được mở và rất nhiều rác rưởi nước thải bị tắc ập vào người họ.

Trong khi đó, xe chở nước của nhóm Daniel đang chạy trốn khỏi sự truy đuổi của một đám đông giận dữ khác. Everardo đang rên rỉ đau đớn do bị thương. Khi một vài người trong số đám đông rút súng ra bắn, Daniel cũng dùng súng của mình đáp trả. Tuy nhiên, ông bị Efraín yêu cầu dừng lại.

Về đến đập nước, nhóm của Daniel lập tức đóng chặt cổng lại. Efraín chỉ trích Daniel vì đã dùng súng bắn về phía người dân và bảo rằng sẽ kể với Lola chuyện này. Đúng lúc đó, Daniel trông thấy có bóng ai đó chui ra từ một ống nước. Ông vội vàng cầm súng chạy đến nhưng nhận ra đó chính là Strand, Madison và Qaletaqa. Madison xác nhận với Daniel rằng chuyện Ofelia rời khỏi khách sạn, bỏ lại cả nhóm là đúng như lời Strand nói. Tuy nhiên, cô ấy đã được Qaletaqa cứu mạng giữa hoang mạc và giờ đang ở cùng họ. Madison bảo rằng mình tới để lấy nước uống.

Lát sau, Daniel dẫn Madison, Strand và Qaletaqa tới văn phòng của Lola rồi bảo chờ ở ngoài. Madison nói với Qaletaqa rằng Daniel nhất định sẽ giúp họ. Tuy nhiên, trái với dự kiến của cô, khi gặp mặt, dù được đề nghị trao đổi nước lấy gia súc hoặc súng đạn, Lola từ chối và yêu cầu nhóm của Madison rời khỏi vào sáng mai.

Tối hôm đó, Lola hỏi Daniel rằng liệu ông có định tới sống cùng con gái không. Daniel liền đáp rằng mình sẽ vẫn giữ lời hứa với Lola, ở lại để bảo vệ cô và đập nước. Ông tin rằng Ofelia sẽ sống tốt hơn khi không có ông.

Trong phòng nghỉ tạm qua đêm, Qaletaqa nói với Strand rằng anh ấy sẽ đuổi gia đình Madison cùng những người dân Broke Jaw khỏi trang trại vì Madison đã phá hỏng cơ hội lấy nước của họ chỉ để cứu mạng Strand.

Đến đứng nói chuyện riêng với Lola, Madison một lần nữa cầu xin cô ấy cân nhắc lại thỏa thuận trao đổi nước. Lola tỏ vẻ e ngại vì sợ người bên mình sẽ có suy nghĩ không hay khi cô ấy cung cấp nước cho “dân da trắng”. Việc duy nhất mà Lola có thể giúp Madison là mời cô cùng hai con đến sống và làm việc tại đập.

Strand tới giúp Efraín điều trị vết thương của Everardo. Efraín một lần nữa buông ra lời chỉ trích về việc Daiel nã súng về phía người dân, những người cố đuổi theo xe nước chỉ vì đang đói khát và sợ hãi. Anh ấy cũng không tin vào sự e ngại của Daniel rằng người dân đang tìm cách đánh chiếm đập nước và nghĩ rằng họ vẫn nên được cung cấp nước.

Daniel tới cảm ơn Qaletaqa vì đã cứu mạng con gái mình và hỏi rằng Ofelia đóng vai trò gì ở trang trại. Qaletaqa đáp rằng cô ấy là một chiến binh, một vị anh hùng trong mắt nhóm anh ấy vì đã hạ độc kẻ địch và cứu mạng được nhiều người. “Bằng cách cướp đi mạng của nhiều người khác” - Daniel tiếp lời với vẻ mặt buồn bã.

Madison ngồi tâm sự với Strand về tình thế khó xử mà mình đang trải qua. Cô bảo rằng mình đã làm nhiều điều tồi tệ nhân danh lý tưởng "vì gia đình". Strand hỏi cô về điều mà cô muốn nếu không vì Nick & Alicia, và Madison đáp rằng cô vẫn muốn tiếp tục sống ở trang trại. Khi được Madison hỏi ngược lại, Strand đáp rằng anh sẽ không làm phụ lọng bạn mình.

Ngày hôm sau, Lola quan sát bản đồ và chọn ra một khu vực để tới cấp nước. Daniel tỏ vẻ quan ngại rằng người dân ở chỗ đó đang rất hung bạo, nhưng Lola cho rằng việc mang nước tới đó sẽ giúp giảm thiểu mối nguy hiểm cho những lần sau. Cô nghĩ rằng sớm muộn người dân trong thành phố sẽ thông cảm và trân trọng việc mà cô đang làm. Dẫu vậy, Daniel cho rằng việc thiếu súng đạn ở đập nước sẽ gây khó khăn trong việc bảo vệ nơi này khỏi những kẻ có mưu đồ xấu. Giữa hai người rõ ràng đang có sự bất đồng quan điểm trong cách điều hành đập nước.

Strand đứng quan sát người của đập nước đang chuẩn bị trước khi mang một xe tải chở nước ra ngoài. Trông thấy việc này, Daniel cho rằng Strand đang tính toán định làm gì đó. Tuy nhiên lần này, ông bảo rằng mình có thể ngoảnh mặt làm ngơ nếu như việc Strand sắp làm mang tới lợi ích cho cả hai bên.

Qaletaqa quyết định rời khỏi đập nước để về trước và báo với Madison rằng anh ấy sẽ đuổi tất cả người dân Broke Jaw ra khỏi nơi ở.

Daniel nói với Madison rằng ông sẽ không tới gặp Ofelia mà ở lại để bảo vệ Lola.

Madison thu dọn đồ đạc và đi ra cổng, nơi Strand đang đợi sẵn để cùng đi về trang trại. Tuy nhiên, Strand liền cản cô lại và bảo hãy chờ một chút. Đột nhiên, chiếc xe tải chở nước mà người của đập chuẩn bị sẵn bất ngờ phát nổ, khiến một phần hàng rào gần đó cũng bị đổ sập theo. Xác sống nghe thấy tiếng nổ và kéo tới, khiến những lính gác của đập phải ra giết chúng cùng với sự giúp đỡ của Madison, Strand và Daniel.

Daniel nghe thấy tiếng của đám đông giận dữ cũng đang kéo về phía cổng và khẳng định rằng chính họ vừa gây ra chuyện này. Lola vẫn không chịu tin người dân sẽ chiếm đánh đập cho đến khi nghe thấy hàng loạt tiếng hô hào “Hạ gục bà hoàng nước đó đi!”. Các lính gác của đập nước nhanh chóng dựng phần hàng rào bị đổ sập lên và đóng nó lại trước khi đám đông tới nơi. Sau đó, họ cùng rút vào bên trong.

Trong văn phòng của mình, bất chấp sự can ngăn của Efraín, Lola hỏi Daniel rằng họ sẽ cần phải có bao nhiêu súng đạn để bảo vệ đập nước. Daniel liền ghi chép số liệu vào một tờ giấy. Một giao kèo được thiết lập, theo đó, Madison sẽ cung cấp cho người của đập Gozalez số vũ trang cần thiết để đổi lấy 10000 gallon nước mỗi tuần cho tới khi mùa mưa đến. Madison hẹn sẽ thực hiện lần trao đổi đầu tiên tại khu chợ El Bazar. Lola cũng yêu cầu trong lần trao đổi đó, họ cần mang Ofelia theo.

Daniel sau đó tiễn Madison và Strand rời khỏi đập trên một xe tải chứa đầy nước uống do Lola cung cấp. Daniel còn mập mờ dặn riêng Madison rằng coi chừng đừng để "người quen đâm sau lưng". Trên đường về, Strand tiết lộ cách mình đã gây ra vụ nổ trước đó. Họ nhìn thấy Qaletaqa đang đi giữa đường và dừng xe lại. Qaletaqa nhìn họ mỉm cười và leo lên.

Các diễn viên phụ khác

Cái chết trong tập

  • Không có

Đánh giá

Tập phim nhận được phản hồi tốt từ giới phê bình, với tất cả bài đánh giá trên trang Rotten Tomatoes đều theo hướng tích cực. Steve Ford từ trang T.V Fanatic nhận định rằng ngoại trừ đoạn mở đầu ra thì nội dung còn lại của tập được viết kịch bản khá chắc tay.

Bên lề

  • Tên của tập phim đến từ lời mà Efraín nói với Everardo rằng Daniel gọi Strand là một “la serpiente” (“con rắn” trong tiếng Tây Ban Nha).
  • Đường cống ngầm mà Madison, Strand và Qaletaqa dùng để tới đập Gonzalez được các nhà sản xuất cố tình thiết kế như một mê cung, để rồi các thành viên trong đoàn làm phim mỗi khi vào đây đều phải mang theo một tấm bản đồ để không bị lạc đường.
  • Bức biển hiệu "Yonke dé Jesus" mà Madison, Strand và Qaletaqa nhìn thấy khi chạm trán bầy xác sống trên đường là tranh biếm họa để phản đối việc thành phố Tijuana tạo khu vực đổ rác bên trong công viên Chicano. Các mảng da đầu và tóc dính bên dưới biển hiệu này được làm từ tóc giả và nhựa mủ.
  • Tập phim đánh dấu việc lần đầu Lola nói tiếng Anh từ khi bắt đầu xuất hiện trong phim.
  • Bài hát ở đầu tập là “M.T.M.E.” của Alexandria Savior.
  • Bài hát ở cuối tập là “Palaces of Montezuma” của Grinderman.
Phim truyền hình Fear The Walking Dead
Phần 1 Tập mở đầuSo Close, Yet So FarThe DogNot Fade AwayCobaltThe Good Man
Phần 2 MonsterWe All Fall DownOuroborosBlood In The StreetsCaptiveSicut CervusShivaGrotesqueLos MuertosDo Not DisturbPablo & JessicaPillar Of Salt
Date Of DeathWrathNorth
Phần 3 Eye Of The BeholderThe New FrontierTEOTWAWKI100
Burning In Water, Drowning In FlameRed DirtThe UnveilingChildren Of WrathMinotaurThe DivinerLa SerpienteBrother's KeeperThis Land Is Your Land
El MataderoThings Bad BegunSleigh Ride
Phần 4 What's Your Story?Another Day In The DiamondGood Out HereBuriedLaura
Just In CaseThe Wrong Side Of Where You Are NowNo One's Gone