FANDOM


Pillar Of Salt
Phần 2 - Tập 12
FTWD2 212 RF 0512 0178-RT-GN
Ngày phát sóng 18/9/2016
Kịch bản Carla Ching
Đạo diễn Gerardo Naranjo
Lượng người xem 3.62 triệu (Mỹ)
Sơ đồ phim
← Tập trước đó
Phần 2 - Tập 11
Tập tiếp theo →
Phần 2 - Tập 13
Dàn diễn viên
Diễn viên chính
Kim Dickens vai Madison Clark
Cliff Curtis vai Travis Manawa
Frank Dillane vai Nicholas Clark
Alycia Debnam-Carey vai Alicia Clark
Colman Domingo vai Victor Strand
Mercedes Mason vai Ofelia Salazar
Lorenzo Henrie vai Christopher Manawa*
Diễn viên định kỳ
Karen Bethzabe vai Elena Reyes
Paul Calderon vai Alejandro Nuñez
Ruben Carbajal vai Antonio Reyes
Raul Casso vai Andrés Diaz
Alejandro Edda vai Marco Rodriguez
Danay Garcia vai Luciana Galvez
Ramses Jimenez vai Hector Reyes
Andres Londono vai Oscar Diaz
Patricia Reyes Spíndola vai Griselda Salazar
Brenda Strong vai Ilene Stowe
Ashley Zukerman vai William
*Không xuất hiện trong tập này
Ảnh trong tập

"Pillar Of Salt" là tập thứ mười hai trong Phần 2 của series phim truyền hình Fear The Walking Dead. Tập phim được phát sóng trên kênh AMC của Mỹ vào ngày 18/9/2016.

Nội dung tập

Tập phim mở đầu bằng cảnh Francisco dẫn theo vợ con mình lén rời khỏi La Colonia. Anh ta nói với họ rằng nơi này đã không còn an toàn nữa. Tới chỗ “bức tường xác sống” ngăn cách giữa bên trong với bên ngoài, họ giết một xác sống và bôi máu của nó lên khắp người để có thể dễ dàng di chuyển giữa đám walker.

Ra được tới ngoài, trước khi Francisco kịp đưa vợ con đến một nơi ở an toàn khác mà mình biết, họ đã bị bắt lại bởi Marco - kẻ đang cùng đồng bọn truy lùng địa điểm của La Colonia quanh đó để lấy thuốc OxyContin. Hắn nhận ra Francisco từng là người đến trao đổi vật phẩm ở chỗ mình và bắt họ về để ép khai thông tin.

Tại một nơi khác, Ofelia đang một mình lái chiếc xe của nhóm mà cô đã lấy lúc ở khách sạn. Cô dừng chân tại một nhà hàng, nơi mình từng được người yêu là William cầu hôn trong một chuyến du lịch và hoài niệm về khoảnh khắc đó. Khi đó, William báo tin với Ofelia rằng mình vừa nhận công việc mới và sẽ phải chuyển đến sống tại thành phố Santa Fe, bang New Mexico. Khi được người yêu cầu hôn và bảo hãy đi cùng mình, Ofelia lưỡng lự trước việc phải bỏ lại bố mẹ ở Los Angeles. Cô nói rằng mình muốn hỏi ý kiến của mẹ trước khi đưa ra quyết định. Quay trở lại thực tại, Ofelia bắt đầu nghiên cứu bản đồ và hút xăng từ những xe khác để đổ dự trữ cho hành trình của mình.

khách sạn, nhóm của Madison và các vị khách đang phối hợp cùng nhau trong việc biến chỗ này thành một nơi ở đúng nghĩa. Họ gia cố cổng ra vào, làm vườn và câu cá, đồng thời khởi động hệ thống máy phát điện để làm đá lạnh và đun nước.

Alicia đang được Hector chỉ dạy cách lướt ván. Sau khi biết được Alicia có một người anh trai, Hector tiết lộ rằng mình cũng có em trai đang ở thành phố Tijuana.

Tại phòng của Nick, nơi mà Luciana đã ở lại đêm trước đó, Reynaldo ghé qua để báo với họ về việc Francisco cùng gia đình mình đã trốn khỏi La Colonia. Anh ta nói rằng mình không muốn đi trao đổi thuốc với băng đảng của Marco nếu không có Francisco đi cùng. Nick bèn tình nguyện sẽ làm thay Reynaldo việc này. Luciana tỏ vẻ bất ngờ khi nghe tin này bởi Francisco vốn là một trong những người đầu tiên đã giúp đỡ Alejandro gây dựng nên cộng đồng.

Trong một căn phòng của khách sạn, Elena, Madison, Strand và Alicia đang bàn bạc về cách sử dụng tiết kiệm máy phát điện. Đúng lúc đó, có người gõ cửa phòng. Khi Strand ra mở cửa, anh nhìn thấy Ilene đang đứng đó cùng một con dao trên tay. Bà ta nói rằng Strand đã giết con gái mình và đâm vào bụng anh ấy, sau đó bỏ chạy.

Strand lập tức được mọi người đặt nằm lên giường để điều trị vết thương. Oscar đưa em trai mình - Andrés, người từng là sinh viên theo học ngành y tới để giúp đỡ. Sau một hồi xem xét, Andrés nói rằng anh ấy cần có một bộ dụng cụ phẫu thuật, kháng sinh và erythropoietin - loại thuốc kích thích tạo hồng cầu để bù lại cho lượng máu của Strand bị mất. Elena bèn nói rằng cô ấy biết một nơi có thể có những thứ đó.

Nick và Luciana tới để báo cho Alejandro biết việc gia đình của Francisco rời khỏi. Hay tin, thủ lĩnh của La Colonia tỏ vẻ khá bực bội khi ngày càng có nhiều người tự ý rời bỏ cộng đồng. Ông ấy bảo Luciana hãy đi nói chuyện với những người do thám khác để trấn an tinh thần của họ.

Sau khi cân nhắc, Madison đưa ra quyết định rằng Ilene cần phải bị giam lại vô thời hạn trong một căn phòng riêng. Cô cũng khẳng định rằng nếu còn bất kỳ ai có hành vi bạo lực nữa, họ sẽ bị trục xuất khỏi khách sạn.

Alejandro triệu tập người dân tới nhà thờ của cộng đồng và nói rằng họ cần giữ vững niềm tin vào ông ấy, vào sự an toàn của ngôi nhà chung và không được để ý chi lung lay. Sau đó, khi Nick và Luciana muốn đi thực hiện việc trao đổi vật phẩm ở chỗ băng đảng của Marco, Alejandro thậm chí đã nghi ngờ rằng họ cũng muốn theo Francisco để rời khỏi nơi này. Ông ấy cấm không được thêm bất kỳ ai rời khỏi La Colonia cho đến khi được mình cho phép, dù Nick e ngại rằng Marco sẽ lôi quân đến tấn công nếu hắn không thấy họ mang thuốc đến.

Madison, Elena và Oscar bắt đầu từ khách sạn lên đường tới El Pelícano, siêu thị nằm tại Tijuana được điều hành bởi băng đảng Los Hermanos của Marco. Trên đường đi, Elena kể về chuyện em trai của Hector đang sống cùng băng đảng này. Hector sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ta vì đã lựa chọn đi theo những kẻ xa lạ thay vì tìm về với người thân trong gia đình. Điều này khiến Madison trầm tư suy nghĩ.

Tại phòng của Nick, Luciana cảm thấy lo lắng về tinh thần bất ổn của Alejandro. Nick cho rằng họ vẫn nên thực hiện chuyến đi trao đổi vật phẩm. Tuy nhiên, Luciana từ chối việc làm trái ý Alejandro.

Trong khi đó, nhóm của Madison đã tới được siêu thị El Pelícano. Để Oscar đứng ngoài chờ, Madison cùng Elena mang theo một thùng lạnh có chứa nhiều cá tươi và đá để làm vật trao đổi.

Nick tới tìm gặp Alejandro để thuyết phục ông ấy cho phép thực hiện chuyến đi trao đổi đồ. Tuy nhiên, Alejandro vẫn từ chối và cho rằng Nick đang mất niềm tin vào mình. Ông ấy còn tự tin nói rằng họ nắm nhiều lợi thế hơn băng đảng Los Hermanos và chẳng việc gì phải sợ chúng cả.

Antonio, người em trai của Hector được nhắc tới trước đó xuất hiện và được Elena để nghị đổi thùng cá lấy một số đồ y tế mà cô đang cần. Sau khi anh ta bảo họ đứng đó đợi và bỏ đi lấy đồ, Madison nhìn thấy Marco đang tra hỏi Francisco và vợ anh ta - Ana về địa điểm của La Colonia. Hắn đã tách họ khỏi con gái - Laura nhằm uy hiếp tinh thần. Qua lời phiên dịch của Elena, Madison được biết rằng Francisco có quen biết với “một thanh niên trẻ người Mỹ thường tới đây đưa thuốc”.

Tin rằng người họ đang nói tới là Nick, bất chấp sự ngăn cản của Elena, Madison chạy tới chỗ Marco đang đứng. Cô gặng hỏi vợ chồng Francisco về nơi con trai mình đang ở nhưng không nhận được câu trả lời. Marco liền gọi người tới lôi Madison ra khỏi. Antonio mang đồ đến đưa cho Elena và từ chối về khách sạn gặp lại anh trai mình. Anh ta khuyên Elena đừng tìm tới đây nữa vì băng đảng của mình cũng sắp sửa không còn ở đây.

Không thuyết phục được cả Luciana lẫn Alejandro, Nick liền tới chỗ của Reynaldo để nhờ anh ta đi cùng mình. Sau khi nghe Nick trình bày quan điểm rằng đó là việc cần thiết phải làm, Reynaldo đành đồng ý. Trở về nhà, Nick thấy Luciana vừa ngồi trò chuyện cũng những người do thám khác và trấn an tinh thần họ. Cô nhận thấy nét mặt Nick có vẻ khác thường, nhưng cậu nói rằng mình hoàn toàn không có vấn đề gì cả.

Ở khách sạn, Alicia đang trải chăn đắp để giữ ấm cho Strand. Cô tâm sự về việc dường như mẹ mình vẫn chưa thực sự để tâm đến mình. “Vậy hãy chủ động làm mẹ cháu quan tâm đi” - Strand gợi ý.

Nick đứng trên nóc một căn nhà ở La Colonia để quan sát xung quanh cộng đồng. Từ xa, Marco đang dùng ống nhòm nhìn cậu và mỉm cười đắc ý.

Trong xe của mình, Ofelia vẫn đang tiếp tục nghiên cứu bản đồ. Cô cầm chuỗi mân côi của mình lên nhìn về hồi tưởng về mẹ. Trong một cảnh quá khứ, khi được con gái hỏi về lý do vì sao bà yêu Daniel, Griselda trả lời rằng bà và chồng đã trốn chạy khỏi cuộc chiến tranh đẫm máu ở El Salvador để dành cho Ofelia tương lai tốt đẹp nhất. Griselda sẵn sàng làm tất cả mọi thứ vì chồng và con mình. “Đó chính là tình yêu” - bà nói với con gái. Nghe vậy, Ofelia liền nắm lấy tay mẹ và quyết định sẽ ở lại cùng gia đình thay vì đi theo William. Quay trở lại thời điểm hiện tại, Ofelia hôn chuỗi dây mân côi và treo nó lên gương chiếu hậu. Cô tiếp tục đi và khi tới một ngã rẽ, cô đi thẳng về hướng trở về Mỹ.

Trở về khách sạn khi trời đã tối, Madison đột nhiên chạy đến chỗ máy phát điện và bật sáng trưng toàn bộ đèn và biển hiệu của khách sạn với hy vọng rằng Nick sẽ nhìn thấy. Alicia vội vàng chạy đến để cảnh báo mẹ rằng đó là hành động liều lĩnh, bởi sẽ rất nhiều người, trong đó có cả những kẻ nguy hiểm sẽ tìm tới. Cô cho rằng Madison vẫn cứ luôn quan tâm đến Nick nhiều hơn mình, trong khi chính Nick đã lựa chọn từ bỏ gia đình.

Sau khi đèn ở khách sạn đã được tắt đi, ở một ngọn đồi phía gần đó, Travis trông thấy điều này và bắt đầu tiến về phía khách sạn.

Các diễn viên phụ khác

Cái chết trong tập

  • Không có

Đánh giá

"Pillar Of Salt" nhận được phản hồi tốt từ giới phê bình, với 77% trong số 13 bài đánh giá trên trang Rotten Tomatoes là theo hướng tích cực. Trang này nhận định rằng tập phim là một tổ hợp của nhiều tuyến truyện khác nhau trong phim và dễ dàng thu hút người xem, nhưng vẫn cần có nhiều tuyến truyện mới độc đáo và mới mẻ hơn nếu muốn sự thu hút đó là lâu dài.

Bên lề

  • Lần đầu tiên xuất hiện của: Ana, Laura, William, Antonio Reyes.
  • Tên của tập phim - “Pillar Of Salt” được dựa trên câu chuyện “Vợ của Lot biến thành tượng muối” trong Kinh Thánh. Dù Chúa đã cảnh báo gia đình của Lot rời khỏi trước khi mình phá hủy thành Sodom, đồng thời dặn họ hãy bước đi mà không được ngoái nhìn lại, vợ của Lot vẫn làm trái lời. Điều này khiến bà ta bị biến thành một bức tượng bằng muối. Đây là câu chuyện dùng để răn dạy những ai không nghe theo lời Chúa và vẫn thầm hoài niệm cuộc sống tội lỗi trước đây.
  • Tập phim đánh dấu sự quay trở lại của Ofelia Salazar sau lần mất tích đột ngột của cô ấy cuối tập “Los Muertos”.
  • Bài hát được sử dụng trong tập là “Swept Inside” của Future Islands.
  • Đây là tập phim đầu tiên của Fear The Walking Dead không có cái chết của người sống nào.
  • Tổ đạo cụ của đoàn làm phim đã tạo ra hệ thống máy phát điện giả ở khách sạn để quay các cảnh trong tập phim. Tuy nhiên, nó trông “thật” tới nỗi nhiều người trong đoàn đã tưởng lầm và đổ xăng vào rồi tìm cách khởi động.
  • Những con cá ướp lạnh trong thùng mà MadisonElena mang đến trao đổi với băng đảng Los Hermanos là cá thật, được người dân làng Popotla đánh bắt vào sáng sớm quay cảnh đó. Các diễn viên đã không chuẩn bị trước tinh thần khi mở chiếc thùng đó ra và đã phải ngửi thấy một mùi tanh nồng nặc.
Phim truyền hình Fear The Walking Dead
Phần 1 Tập mở đầuSo Close, Yet So FarThe DogNot Fade AwayCobaltThe Good Man
Phần 2 MonsterWe All Fall DownOuroborosBlood In The StreetsCaptiveSicut CervusShivaGrotesqueLos MuertosDo Not DisturbPablo & JessicaPillar Of Salt
Date Of DeathWrathNorth
Phần 3 Eye Of The BeholderThe New FrontierTEOTWAWKI100
Burning In Water, Drowning In FlameRed DirtThe UnveilingChildren Of WrathMinotaurThe DivinerLa SerpienteBrother's KeeperThis Land Is Your Land
El MataderoThings Bad BegunSleigh Ride
Phần 4 What's Your Story?Another Day In The DiamondGood Out HereBuriedLaura
Just In CaseThe Wrong Side Of Where You Are NowNo One's Gone